1
00:00:30,946 --> 00:00:33,174
Na região mais fria da América do Norte,
2
00:00:33,198 --> 00:00:35,657
Os motoristas atravessam a rua
ele sacou rio congelado feito pelo homem,
3
00:00:35,681 --> 00:00:38,392
Lago e gelo marinho
aproximadamente 30 polegadas de espessura...
4
00:00:38,416 --> 00:00:41,362
...com um veículo de 32 toneladas.
5
00:00:43,026 --> 00:00:45,366
Esta rota é perigosa
e tende a ser fatal
6
00:00:45,389 --> 00:00:47,847
Alguns motoristas explicam isso
como uma missão suicida
7
00:00:47,871 --> 00:00:51,690
Esta é a chamada "Estrada do Gelo".
8
00:02:18,762 --> 00:02:20,680
Lá. Bem ali.
9
00:02:20,706 --> 00:02:22,638
Isso está certo.
10
00:02:29,269 --> 00:02:31,806
Mire na rocha!
11
00:02:57,542 --> 00:02:59,897
Mankins!/
Sim?
12
00:02:59,936 --> 00:03:03,130
Você pode me dizer por que
Seu sensor de metano está morto?
13
00:03:06,848 --> 00:03:08,490
Não sei.
14
00:03:08,515 --> 00:03:10,424
Talvez a bateria esteja descarregada.
15
00:03:11,277 --> 00:03:12,668
Por que você não nos dá
Canárias.
16
00:03:12,669 --> 00:03:14,549
Isso não é uma piada.
17
00:03:14,601 --> 00:03:17,439
Isto é para avisar você
em direção ao centro do metano.
18
00:03:17,523 --> 00:03:19,687
Deveria continuar.
19
00:03:49,967 --> 00:03:52,093
De onde veio isso?
20
00:03:52,131 --> 00:03:54,269
Parecia que um buraco estava se abrindo.
21
00:03:54,322 --> 00:03:56,715
Estamos atingindo bolsões de metano.
22
00:03:56,740 --> 00:03:58,394
É impossível.
23
00:03:58,419 --> 00:04:01,282
Todo mundo saiu!
Tudo fora!
24
00:04:05,235 --> 00:04:07,249
Vamos!/
Rápido!
25
00:04:08,022 --> 00:04:09,932
Vamos, vamos.
26
00:04:09,957 --> 00:04:12,130
Não!
27
00:04:28,238 --> 00:04:30,327
Me ajude!
28
00:04:36,307 --> 00:04:38,358
Depressa, depressa, depressa!
29
00:04:59,381 --> 00:05:04,182
Pembina, Dakota do Norte
30
00:05:16,360 --> 00:05:18,666
O que você trouxe, Gurty?
31
00:05:18,701 --> 00:05:22,574
Vamos, você pode dizer isso.
32
00:05:23,322 --> 00:05:25,186
Terminaremos aqui,
33
00:05:25,254 --> 00:05:27,631
E eles vão salvar
suas mãos estão lá.
34
00:05:27,715 --> 00:05:30,026
Café coado
com água para mim.
35
00:05:30,090 --> 00:05:31,750
Para ele. Para eles.
36
00:05:31,805 --> 00:05:33,880
Isto é café, Gurty?
37
00:05:39,839 --> 00:05:43,481
Este é o seu jeito
ficar motivado?
38
00:05:44,653 --> 00:05:46,945
Vá, Gurty. Eles são estúpidos.
39
00:05:47,023 --> 00:05:48,360
Ei...
40
00:05:49,993 --> 00:05:53,652
Como é a sensação
amigável com idiotas?
41
00:05:55,303 --> 00:05:58,090
Ele é meu irmão, Johansson.
42
00:05:58,144 --> 00:06:00,890
E eu peço que você
não chame ele assim
43
00:06:00,894 --> 00:06:02,868
Idiota.
44
00:06:12,156 --> 00:06:14,643
McCann, venha aqui!
45
00:06:17,018 --> 00:06:18,389
eu sei o que
você entendeu,
46
00:06:18,414 --> 00:06:22,113
Mas eu faço às vezes
fale com muitas mãos.
47
00:06:22,142 --> 00:06:23,830
Gurty.
48
00:06:25,614 --> 00:06:27,626
Estamos demitidos.
49
00:06:29,150 --> 00:06:32,058
Mas os pneus são necessários
apertado para a estrada.
50
00:06:32,119 --> 00:06:34,757
Deixe outra pessoa cuidar disso.
Estamos demitidos.
51
00:06:34,789 --> 00:06:38,263
Arrume suas coisas.
Skeeter também. Vamos.
52
00:06:45,906 --> 00:06:47,572
Eu não quero.
53
00:06:47,585 --> 00:06:48,873
Eu nunca entrarei,
54
00:06:48,897 --> 00:06:50,303
Da mesma forma hoje./
eu sei...
55
00:06:50,304 --> 00:06:53,224
Gurty, eu não me importo.
Você está entrando.
56
00:06:53,307 --> 00:06:55,239
Eles cuidarão de você.
57
00:06:55,664 --> 00:06:59,889
Estamos juntos há muito tempo,
mas ele não pode continuar trabalhando,
58
00:06:59,914 --> 00:07:01,947
E eu não posso mais fazer isso
leve-o.
59
00:07:01,975 --> 00:07:05,269
eu realmente tenho
fora do meu juízo.
60
00:07:05,294 --> 00:07:08,363
Isso vai ajudá-lo
independente, doutor?
61
00:07:08,406 --> 00:07:12,132
Eu não posso fazer nenhuma promessa
com uma pontuação de cognição linguística como esta,
62
00:07:12,134 --> 00:07:14,181
Mas vamos tentar
tanto quanto possível.
63
00:07:14,290 --> 00:07:18,087
Olá, John, sou o Dr. Talbot.
Prazer em conhecê-lo.
64
00:07:18,149 --> 00:07:19,765
Obrigado. Eu aprecio isso.
65
00:07:19,789 --> 00:07:22,521
E espero que o mundo sobreviva para você./
Ele cumprimenta você.
66
00:07:22,931 --> 00:07:24,692
Quanto tempo leva para ir
com eles?
67
00:07:24,771 --> 00:07:26,488
Junto com eles até
o tempo termina.
68
00:07:26,580 --> 00:07:27,933
Para eles. Para mim.
69
00:07:27,961 --> 00:07:30,720
Ele perguntou qualquer coisa
processo, doutor.
70
00:07:30,803 --> 00:07:32,482
Apenas alguns testes.
71
00:07:32,507 --> 00:07:34,441
Se ele atender aos requisitos
para reabilitação,
72
00:07:34,456 --> 00:07:35,789
Nós arrumaremos o quarto.
73
00:07:35,814 --> 00:07:37,948
Não deve demorar mais de uma hora.
74
00:07:38,125 --> 00:07:39,403
Skeeter.
75
00:07:39,444 --> 00:07:41,462
Você não pode trazê-lo
Skeeter vem aqui.
76
00:07:41,487 --> 00:07:44,806
Deixe-os verificar você
em profundidade. Sem problemas.
77
00:07:44,835 --> 00:07:46,914
eu te encontrarei
mais uma hora.
78
00:07:48,230 --> 00:07:51,630
Ei, não seja um bebê chorão.
79
00:07:51,698 --> 00:07:53,619
Obrigado, doutor./
De nada.
80
00:07:53,649 --> 00:07:56,975
John, sala de exames
no final do corredor.
81
00:08:07,765 --> 00:08:10,560
Não há leitura
mostrar bolsões de gás metano?
82
00:08:10,596 --> 00:08:13,958
Então você quer dizer como
gerente geral desta instalação,
83
00:08:13,971 --> 00:08:16,149
Que isso acabou de acontecer?
84
00:08:16,169 --> 00:08:18,201
Simples assim, senhor.
85
00:08:18,267 --> 00:08:20,781
Achamos que o gás está se acumulando
atrás da barreira,
86
00:08:20,853 --> 00:08:23,387
Onde está o sensor PDM
não consigo detectá-lo.
87
00:08:23,438 --> 00:08:25,618
Eu dou instruções
primeiro-ministro em 20 minutos.
88
00:08:25,643 --> 00:08:26,928
Ouça com atenção.
89
00:08:26,972 --> 00:08:28,966
Ninguém entra
para o túnel...
90
00:08:29,028 --> 00:08:31,339
...até que o gás seja perfurado
e fechado
91
00:08:31,437 --> 00:08:33,428
Entendido, senhor.
92
00:08:33,502 --> 00:08:36,437
Deixe-me perguntar a você,
como perfuramos e fechamos...
93
00:08:36,495 --> 00:08:39,413
...os bolsões de metano
sem fonte?
94
00:08:40,812 --> 00:08:42,750
Entrarei em contato com você novamente.
95
00:08:45,774 --> 00:08:47,723
Conecte-me com
Base da UA em Winnipeg,
96
00:08:47,768 --> 00:08:50,511
Oficial responsável
emergência civil.
97
00:08:52,610 --> 00:08:56,611
Carga de ar de gás na cabeça do poço
30 toneladas? Impossível.
98
00:08:56,699 --> 00:08:59,608
E não há pista
em Katka para pousar o C-130.
99
00:08:59,645 --> 00:09:01,656
E helicópteros
nossos maiores Chinooks,
100
00:09:01,681 --> 00:09:03,529
Não posso trazer a cabeça do poço
pesando 30 toneladas.
101
00:09:03,571 --> 00:09:06,217
Essa é uma grande carga que tem que ser
abaixo com o caminhão.
102
00:09:09,164 --> 00:09:12,707
Jill, jovem oficial de campo
em Winnipeg...
103
00:09:12,732 --> 00:09:14,758
...quem realmente entende sobre
transporte rodoviário de gelo...
104
00:09:14,783 --> 00:09:16,796
...na mina do norte?/
Você quer dizer Max Tully?
105
00:09:16,821 --> 00:09:17,823
Isso mesmo, ele é.
106
00:09:17,848 --> 00:09:19,380
O primeiro-ministro irá
vejo você agora.
107
00:09:19,417 --> 00:09:21,019
Espere um momento.
108
00:09:21,084 --> 00:09:23,105
Max Tully?
109
00:09:24,055 --> 00:09:26,334
Senhor Goldenrod!
110
00:09:26,386 --> 00:09:28,261
O que?
111
00:09:31,408 --> 00:09:33,652
Eu sou Max Tully de
Departamento de Segurança Mineira.
112
00:09:33,690 --> 00:09:36,429
Posso falar com você?
É sobre a Mina Katka.
113
00:09:36,454 --> 00:09:37,887
O que há de errado com Katka?
114
00:09:37,899 --> 00:09:39,871
Esta manhã, o túnel seis desabou.
115
00:09:39,901 --> 00:09:42,464
Eu quero um poço de gás de 18 pés
e 300 pés de cano...
116
00:09:42,489 --> 00:09:44,606
...enviou menos para lá
a partir das 30 horas.
117
00:09:44,665 --> 00:09:48,943
Poço de gás 18 pés
e 300 pés de tubo?
118
00:09:49,027 --> 00:09:51,532
Cara, isso é uma carga
que é muito grande.
119
00:09:51,610 --> 00:09:54,266
Você consegue?/
Eu pareço com Deus?
120
00:09:54,291 --> 00:09:55,690
Faltam três semanas para abril.
121
00:09:55,715 --> 00:09:57,535
Todos os meus motoristas estão em
viagem ao Havaí,
122
00:09:57,553 --> 00:10:00,244
Ou onde quer que eles vão
durante as férias.
123
00:10:00,293 --> 00:10:02,854
Diga isso para o bem comum
você tem um substituto.
124
00:10:02,879 --> 00:10:04,151
Digamos que para o bem comum...
125
00:10:04,175 --> 00:10:07,011
...se esses caminhões tivessem asas.
Quais drogas você está usando?
126
00:10:07,091 --> 00:10:10,080
10 de março é o fim da temporada.
Isso foi há quatro semanas.
127
00:10:10,105 --> 00:10:12,824
Não são velhos dos anos 60
além do lago até abril?
128
00:10:12,851 --> 00:10:14,854
Sim, e a maioria deles
morreu fazendo isso.
129
00:10:14,977 --> 00:10:16,739
Então isso é muito perigoso.
130
00:10:16,790 --> 00:10:18,398
Sim. Muito perigoso.
131
00:10:18,439 --> 00:10:20,515
Ok, ok. Essa é uma ideia estúpida.
132
00:10:20,567 --> 00:10:22,705
Desculpe por perguntar.
133
00:10:26,038 --> 00:10:28,853
Ei, ei, garoto. Aqui.
134
00:10:32,278 --> 00:10:34,176
Eu conheço todos os mineiros
em Katka.
135
00:10:34,201 --> 00:10:35,922
Eu conheço a família deles.
136
00:10:35,953 --> 00:10:38,964
Então isso é pessoal para mim.
137
00:10:39,127 --> 00:10:42,736
Gostaria de poder conseguir
motorista e mecânico...
138
00:10:42,761 --> 00:10:44,404
digamos às 3 horas desta tarde,
139
00:10:44,447 --> 00:10:46,726
E se você pudesse perguntar
governo provincial...
140
00:10:46,751 --> 00:10:48,508
...para abrir a estrada de gelo,
141
00:10:48,517 --> 00:10:51,116
Os dois "ses" mais importantes...
142
00:10:53,957 --> 00:10:56,525
Nós iremos.
143
00:10:56,589 --> 00:10:58,417
Obrigado.
144
00:11:01,062 --> 00:11:02,964
Azarado.
145
00:11:05,738 --> 00:11:07,022
Ó.
146
00:11:11,777 --> 00:11:13,747
Com licença?/
Sim?
147
00:11:13,773 --> 00:11:15,656
Eu trouxe minha irmã
veio aqui esta manhã.
148
00:11:15,691 --> 00:11:17,151
Reabilitação profissional?
149
00:11:17,220 --> 00:11:19,139
McCann, 813.
150
00:11:19,169 --> 00:11:20,813
Ele ainda está sendo avaliado, senhor.
151
00:11:21,629 --> 00:11:24,559
O médico disse uma hora.
Já se passaram duas horas e meia.
152
00:11:24,632 --> 00:11:26,258
Estamos um pouco curtos
pessoal esta manhã,
153
00:11:26,282 --> 00:11:27,766
Então, por favor, sente-se.
154
00:11:29,013 --> 00:11:30,935
Ei, senhor?
155
00:11:30,960 --> 00:11:32,696
Pacote!
156
00:11:32,745 --> 00:11:34,648
Chame o segurança da 2-East.
157
00:11:38,712 --> 00:11:40,623
Olá, Dick.
158
00:11:41,580 --> 00:11:43,576
O que aconteceu?
159
00:11:43,664 --> 00:11:45,243
O que é isso?
160
00:11:49,777 --> 00:11:51,853
Boa dor.
161
00:11:52,686 --> 00:11:54,598
O que está acontecendo aqui?
162
00:11:54,652 --> 00:11:56,839
Xanax e Lexapro, certo?
163
00:11:56,914 --> 00:11:58,924
Talvez um pouco de Oxy
para prevenção?
164
00:11:59,007 --> 00:12:00,350
Você sabe, para aliviá-lo
tensão?
165
00:12:00,374 --> 00:12:02,928
Isso é para PTSD./
Eu sei para que serve isso.
166
00:12:03,011 --> 00:12:04,625
Você pediu isso, Gurty?
167
00:12:04,650 --> 00:12:06,482
Ele tinha insônia, hipertensão,
168
00:12:06,506 --> 00:12:07,765
Expressando emoções
o que não deveria ser.
169
00:12:07,766 --> 00:12:10,018
Beije minha bunda irlandesa.
170
00:12:10,102 --> 00:12:12,771
Transtornos de estresse
pós-trauma é real.
171
00:12:12,813 --> 00:12:14,974
Posso Seção 502 com ele.
172
00:12:15,035 --> 00:12:16,275
Fazer.
173
00:12:16,347 --> 00:12:17,988
A mídia adoraria outra história...
174
00:12:18,026 --> 00:12:20,127
...sobre como VA
prescrição excessiva de opioides...
175
00:12:20,153 --> 00:12:23,556
...para os heróis da América./
Você cometeu um grande erro.
176
00:12:23,581 --> 00:12:25,588
Você tenta nos parar
saia daqui,
177
00:12:25,612 --> 00:12:28,168
Você também faz isso
grande erro.
178
00:12:28,605 --> 00:12:30,248
Espere, espere, espere...
179
00:12:30,297 --> 00:12:31,745
Aqui, use isso.
180
00:12:32,471 --> 00:12:34,254
Está frio.
181
00:12:35,524 --> 00:12:37,955
Espere aqui. Esse.
182
00:12:41,091 --> 00:12:42,960
Vamos, suas calças.
183
00:13:11,221 --> 00:13:13,765
Ken... Kenworth.
Mais Ken.
184
00:13:13,848 --> 00:13:16,304
Seria ótimo se tivéssemos isso.
185
00:13:16,338 --> 00:13:19,033
Nós./
Isso mesmo.
186
00:13:19,062 --> 00:13:21,839
Seria ótimo se nós
temos nosso próprio caminhão.
187
00:13:21,895 --> 00:13:23,775
Você ganhou na loteria?
188
00:13:23,858 --> 00:13:26,701
Por acaso você ganhou
Escolha-6 e não me diga?
189
00:13:26,735 --> 00:13:30,425
Vale 200 mil dólares, Gurty.
190
00:13:30,506 --> 00:13:32,931
200!
191
00:13:42,644 --> 00:13:43,951
Emergência em Winnipeg.
192
00:13:43,975 --> 00:13:47,203
Precisa-se de motoristas de estradas de gelo.
Contato: J. Goldenrod
193
00:14:38,205 --> 00:14:41,121
Já esteve em Winnipeg, Gurty?
194
00:14:41,137 --> 00:14:43,421
São apenas 70 milhas.
195
00:14:46,166 --> 00:14:48,831
"Ganhe um porco."
196
00:14:49,441 --> 00:14:51,632
Talvez.
197
00:14:51,697 --> 00:14:56,228
Se tivermos sorte, hoje estamos
talvez ganhe o porco.
198
00:15:00,849 --> 00:15:03,803
Notícias o dia todo, todos os dias.
199
00:15:03,852 --> 00:15:06,018
Nossas principais notícias.
Duas explosões...
200
00:15:06,043 --> 00:15:08,759
... sacudindo a mina
Katka Manitoba está esta manhã,
201
00:15:08,806 --> 00:15:10,242
Matou 8 mineiros,
202
00:15:10,278 --> 00:15:12,319
E indo embora
Outros 26 estão desaparecidos
203
00:15:12,403 --> 00:15:15,338
Causa da explosão
ainda desconhecido
204
00:15:15,614 --> 00:15:18,030
Olá, estou ligando de
Trapper Transpo em Winnipeg.
205
00:15:18,055 --> 00:15:19,302
Estamos enfrentando uma situação
emergência e precisa de um motorista.
206
00:15:19,326 --> 00:15:20,929
Tully, me dê $50.
Você tem $ 50?
207
00:15:20,953 --> 00:15:23,668
Tem./
Um dos meus drivers está disponível.
208
00:15:23,693 --> 00:15:25,503
Obrigado./
Extraordinário. Para que serve isso?
209
00:15:25,515 --> 00:15:27,432
Dinheiro do resgate./
O quê?
210
00:15:27,436 --> 00:15:29,339
Eu te disse
isso não será fácil.
211
00:15:34,935 --> 00:15:37,219
Óculos e chaves.
212
00:15:37,302 --> 00:15:39,382
Você está protestando
e atirar pedras novamente,
213
00:15:39,462 --> 00:15:41,417
Vamos prendê-lo novamente.
214
00:15:41,471 --> 00:15:44,592
Continuaremos a fazê-lo
até você sair da nossa terra.
215
00:15:44,645 --> 00:15:46,818
A cidade é dona
o estacionamento.
216
00:15:47,575 --> 00:15:49,606
Estou me referindo à América do Norte.
217
00:15:50,923 --> 00:15:52,661
Vejo você novamente.
218
00:16:04,506 --> 00:16:06,816
Como é o desenvolvimento
luta por justiça?
219
00:16:08,861 --> 00:16:10,633
Eles continuam construindo cassinos,
220
00:16:10,651 --> 00:16:13,228
Você vai vencer o homem branco
sem disparar um tiro.
221
00:16:18,010 --> 00:16:20,262
Ouvi falar
colapso do túnel em Katka?
222
00:16:20,287 --> 00:16:22,076
Sim, é ao vivo
na TV lá dentro.
223
00:16:22,114 --> 00:16:23,835
Eu ainda não ouvi
notícias de Cody.
224
00:16:23,859 --> 00:16:25,662
Estou muito preocupado.
225
00:16:25,982 --> 00:16:28,457
Ele estava na lista de pessoas desaparecidas.
226
00:16:28,526 --> 00:16:30,942
eu planejo
pequena missão de resgate.
227
00:16:31,640 --> 00:16:34,236
Estrada de gelo?/
Certo.
228
00:16:37,313 --> 00:16:39,043
Eu estou indo junto.
229
00:17:00,022 --> 00:17:02,721
Vamos fazer uma contagem.
Cody.
230
00:17:04,302 --> 00:17:05,551
Um.
231
00:17:05,576 --> 00:17:07,322
Dois./
Três.
232
00:17:07,351 --> 00:17:09,543
Quatro./
Cinco.
233
00:17:09,570 --> 00:17:11,408
Seis./
Sete.
234
00:17:11,445 --> 00:17:13,050
Oito./
Nove.
235
00:17:13,065 --> 00:17:14,416
Dez./
Onze.
236
00:17:14,441 --> 00:17:16,612
Doze./
Treze.
237
00:17:28,878 --> 00:17:30,659
Eu tenho uma esposa e
crianças, Jim.
238
00:17:30,684 --> 00:17:32,176
Como posso explicar isso
para eles?
239
00:17:32,204 --> 00:17:33,617
Ninguém te força
ir, Dave.
240
00:17:33,663 --> 00:17:36,366
Eu entendo. Não é isso
para todos. Obrigado.
241
00:17:36,500 --> 00:17:38,732
O que você conseguiu?/
Metade está aposentada,
242
00:17:38,757 --> 00:17:40,364
Metade nunca
vi a estrada de gelo.
243
00:17:40,402 --> 00:17:42,504
Em seguida há duas pessoas
da Dakota do Norte.
244
00:17:42,529 --> 00:17:44,438
Irmãos e irmãs.
245
00:17:44,467 --> 00:17:46,255
Obrigado.
246
00:17:49,908 --> 00:17:51,854
Qual de vocês é
chamado Mike McCann?
247
00:17:51,937 --> 00:17:53,367
eu.
248
00:17:53,400 --> 00:17:56,740
Você é o motorista? Ele é o mecânico?/
Certo. Um dos melhores.
249
00:17:58,530 --> 00:18:01,582
Isso diz que você tem experiência
em uma estrada de gelo no Território do Norte.
250
00:18:01,595 --> 00:18:03,743
Esse é um território muito sério.
O que você está dirigindo?
251
00:18:03,799 --> 00:18:05,747
Tudo sobre rodas.
252
00:18:05,789 --> 00:18:08,549
Aqui diz que você se mudou
11 empregos nos últimos 8 anos,
253
00:18:08,604 --> 00:18:11,003
Isso realmente não me convence.
254
00:18:11,028 --> 00:18:13,824
Há uma razão pela qual você não pode
manter seu emprego?
255
00:18:17,726 --> 00:18:20,703
Meu irmão é um veterano.
256
00:18:20,744 --> 00:18:22,643
Ele foi ferido no Iraque.
257
00:18:22,673 --> 00:18:25,179
Ele sofre do que é chamado de afasia,
258
00:18:25,204 --> 00:18:26,441
E isso.../
Eu sei o que é.
259
00:18:26,471 --> 00:18:28,150
Resumindo a história,
260
00:18:28,173 --> 00:18:30,392
Nos últimos 8 anos
Eu sou o gerente,
261
00:18:30,475 --> 00:18:32,668
Ou qualquer que seja o termo.
262
00:18:32,671 --> 00:18:34,320
E nós.../
eu entendo...
263
00:18:34,345 --> 00:18:35,808
Eu não tenho tempo.
Qual o nome dele?
264
00:18:35,856 --> 00:18:37,541
Chame-o de Gurty.
265
00:18:37,714 --> 00:18:39,812
Gurty. Ei.
266
00:18:40,230 --> 00:18:41,861
Gurty, Jim Goldenrod.
267
00:18:41,890 --> 00:18:44,257
Traga suas ferramentas. Me siga.
268
00:18:52,495 --> 00:18:54,775
Lá.
269
00:18:54,858 --> 00:18:57,161
Eu quero que você deixe ir
eixo do braço oscilante.
270
00:18:57,861 --> 00:18:59,618
Vou contar o seu tempo.
271
00:19:04,653 --> 00:19:06,639
Sempre que você estiver pronto.
272
00:19:08,305 --> 00:19:09,832
Começar.
273
00:19:29,142 --> 00:19:31,053
Boa dor.
274
00:19:34,267 --> 00:19:38,449
OK, Tully, mande todo mundo para casa,
275
00:19:38,474 --> 00:19:39,998
E entre em contato com Katka
Eu tenho minha equipe.
276
00:19:40,023 --> 00:19:41,269
Onde se encontra Tantoo?
277
00:19:41,294 --> 00:19:43,620
Ele estacionou
caminhão de alguém.
278
00:19:50,993 --> 00:19:52,929
Ele parece um pouco jovem.
279
00:19:56,552 --> 00:19:58,932
Vou preparar o contrato./
Obrigado.
280
00:20:02,208 --> 00:20:04,020
Suficiente.
281
00:20:04,045 --> 00:20:07,217
Aqueles que ainda não saíram,
não vai sair.
282
00:20:12,486 --> 00:20:14,426
Você ouviu isso?
283
00:20:14,451 --> 00:20:16,661
O que é isso?
284
00:20:19,891 --> 00:20:21,511
O som é como código Morse.
285
00:20:21,533 --> 00:20:23,923
Pessoal, ajudem-nos.
286
00:20:25,531 --> 00:20:30,035
Alguém deve ter sido
AD, AL, seções do Guia Juvenil.
287
00:20:39,626 --> 00:20:41,378
O que eles disseram, Cody?
288
00:20:41,403 --> 00:20:43,172
"Quantos estão seguros?"
289
00:20:43,197 --> 00:20:45,925
Se você ouvir alguma coisa,
me ligue, entendeu?
290
00:20:45,950 --> 00:20:47,352
Sim, Pak.
291
00:20:57,397 --> 00:21:00,822
26 seguro.
292
00:21:00,847 --> 00:21:02,493
Fred, ouça...
293
00:21:02,518 --> 00:21:04,357
Diga a eles que iremos
desligar o metano...
294
00:21:04,382 --> 00:21:07,133
...com a cabeça do poço, ok?
Então vamos ligá-lo.
295
00:21:07,159 --> 00:21:09,927
Diga a eles a fonte
venha o mais rápido possível, entendeu?
296
00:21:09,992 --> 00:21:11,822
OK./
Demais.
297
00:21:18,452 --> 00:21:20,836
"A fonte está chegando o mais rápido possível."
298
00:21:20,919 --> 00:21:23,094
O que eles significam, o mais rápido possível?
299
00:21:23,174 --> 00:21:26,258
Seis horas? Doze horas?
300
00:21:26,341 --> 00:21:27,843
E se 30 horas?
301
00:21:27,926 --> 00:21:30,185
Então morremos.
302
00:21:35,375 --> 00:21:38,355
As 26 pessoas incluem Lampard.
303
00:21:38,405 --> 00:21:39,838
Correto.
304
00:21:40,230 --> 00:21:42,524
Mankins?
305
00:21:42,556 --> 00:21:45,392
Ele ainda está vivo.
306
00:21:45,441 --> 00:21:47,922
Então é só uma questão de tempo.
307
00:21:47,959 --> 00:21:51,465
Quero dizer, nada sobrevive
mais de 30 horas sob uma camada de gelo.
308
00:21:54,479 --> 00:21:57,064
O governo tem
pavimentar a estrada de gelo.
309
00:21:57,147 --> 00:21:59,037
supervisor de segurança,
310
00:21:59,061 --> 00:22:02,033
Ele conseguiu protegê-lo
transporte.
311
00:22:03,051 --> 00:22:04,833
Jim Goldenrod.
312
00:22:05,638 --> 00:22:08,008
Se Jim Goldenrod tiver certeza
Poço de 25 toneladas...
313
00:22:08,033 --> 00:22:10,198
...pode cruzar lagos congelados
em abril,
314
00:22:10,223 --> 00:22:12,465
Eu acho que deveríamos
também acredite.
315
00:22:12,724 --> 00:22:15,768
OK. Esta cabeça bem
muito grande.
316
00:22:15,816 --> 00:22:18,620
18 pés de comprimento,
pesa 25 toneladas.
317
00:22:18,688 --> 00:22:21,505
Trouxemos três caminhões,
todos equipados da mesma forma,
318
00:22:21,588 --> 00:22:24,638
Para que possamos alcançar
redundância tática.
319
00:22:24,664 --> 00:22:25,880
Aproveitamos todas as oportunidades...
320
00:22:25,904 --> 00:22:27,494
...para salvar vidas
os mineiros.
321
00:22:27,519 --> 00:22:30,499
Tático, o quê?
Redundância tática.
322
00:22:30,533 --> 00:22:33,329
Cada caminhão não precisa um do outro
para completar a missão.
323
00:22:33,354 --> 00:22:35,666
Estrela dourada para
homem de Dakota do Norte.
324
00:22:36,298 --> 00:22:38,773
Um dois três.
Meu caminhão de ouro.
325
00:22:38,794 --> 00:22:41,009
Você pode sortear
tenho um caminhão vermelho.
326
00:22:41,025 --> 00:22:43,256
É ele quem tem a cadeira confortável.
327
00:22:45,729 --> 00:22:47,511
É seu.
328
00:22:49,491 --> 00:22:50,576
O contrato.
329
00:22:50,601 --> 00:22:51,799
Um para você./
Obrigado.
330
00:22:51,824 --> 00:22:53,719
Um para você. E você.
331
00:22:53,733 --> 00:22:55,850
$ 200.000 divididos por quatro.
332
00:22:56,210 --> 00:22:58,139
Alguma pergunta?
333
00:22:58,192 --> 00:23:00,512
O que acontece se houver
o que não funcionou?
334
00:23:00,536 --> 00:23:02,509
Pelo dinheiro?/
Parágrafo quarto.
335
00:23:02,534 --> 00:23:03,839
Sua parte é dada
para aqueles que têm sucesso.
336
00:23:03,870 --> 00:23:05,908
Isso é muito cruel./
Parece justo para mim.
337
00:23:05,966 --> 00:23:07,449
Quem é ele?
338
00:23:07,511 --> 00:23:09,356
Sr.
339
00:23:10,153 --> 00:23:13,340
Tom Varnay, Grupo de Seguros
Katka Internacional.
340
00:23:13,357 --> 00:23:15,756
Tully, esta é a minha carrinha. eu sou o
decida quem vai.
341
00:23:15,779 --> 00:23:17,704
Este pode ser o seu caminhão,
mas este é o seguro de Katka.
342
00:23:17,728 --> 00:23:19,508
Se alguém entrar no lago,
Essa é responsabilidade de Katka.
343
00:23:19,522 --> 00:23:22,298
Ele não aceitou o papel?/
Não... Definitivamente não.
344
00:23:22,323 --> 00:23:25,678
Eu só estou indo junto para o passeio
proteger seu investimento Katka.
345
00:23:25,739 --> 00:23:29,134
OK. Você está vindo junto
Tantoo em Kenworth preto.
346
00:23:29,159 --> 00:23:30,217
Coloque seu equipamento lá.
347
00:23:30,241 --> 00:23:32,296
Vocês procuram bolsas de segurança
na área do vestiário.
348
00:23:32,321 --> 00:23:33,411
Hora de se preparar.
349
00:23:33,414 --> 00:23:36,001
Vamos abastecer de combustível
e saia em 15 minutos.
350
00:23:36,947 --> 00:23:39,594
Obrigado. Obrigado.
351
00:23:39,647 --> 00:23:41,700
Obrigado./
Olá.
352
00:23:44,999 --> 00:23:47,164
50.000 cada
para nós dois.
353
00:23:47,209 --> 00:23:51,039
Isso é mais que suficiente para
entrada em um caminhão como este.
354
00:23:52,472 --> 00:23:55,850
Desculpe, rasguei seu folheto.
355
00:23:55,888 --> 00:23:58,616
Vou colocar o Skeeter
na frente conosco, ok?
356
00:23:58,644 --> 00:24:00,572
Onde você está?
357
00:24:04,309 --> 00:24:05,965
Tantoo, certo?
358
00:24:06,013 --> 00:24:07,781
Tully diz que você é Cree.
359
00:24:08,452 --> 00:24:10,233
O que seu nome significa?
360
00:24:12,064 --> 00:24:13,840
O significado do nome...
361
00:24:13,870 --> 00:24:16,065
"Gosta de dirigir sozinho."
362
00:24:19,944 --> 00:24:21,395
Todos se preparem!
363
00:24:21,420 --> 00:24:23,260
Use o banheiro agora
se você precisar.
364
00:24:23,297 --> 00:24:25,023
Estamos com entrega de touros.
365
00:24:25,582 --> 00:24:27,679
Até nos encontrarmos novamente, Tully.
366
00:25:11,214 --> 00:25:13,915
Nós vamos caminhar com
diferença de distância de 200 pés,
367
00:25:13,956 --> 00:25:15,522
Faça uma pausa a cada poucas horas.
368
00:25:15,582 --> 00:25:18,217
Todos concordam?/
Sim.
369
00:25:18,948 --> 00:25:20,395
Concordar.
370
00:25:20,455 --> 00:25:23,572
Primeira parte.
Estrada de gelo do Lago Winnipeg.
371
00:25:23,597 --> 00:25:25,644
Cerca de 300 milhas, 20 horas.
372
00:25:25,673 --> 00:25:28,332
Segunda parte.
Passando pelo Passo de Manitoba.
373
00:25:28,393 --> 00:25:32,790
Terceira parte. Estrada de gelo de Manitonka
em direção à Ponte Velha Manitonka.
374
00:25:32,820 --> 00:25:34,536
Um total de 23 horas de viagem.
375
00:25:34,744 --> 00:25:36,410
O que há de errado com o Novo Manitonka?
376
00:25:36,435 --> 00:25:38,045
Uma nova ponte seria aconselhável,
377
00:25:38,089 --> 00:25:41,012
Mas indo para Nova Manitonka
isso significa adicionar 90 km.
378
00:25:41,037 --> 00:25:44,333
Isso nos faz jogar fora
a janela de oxigênio dos mineiros.
379
00:25:44,722 --> 00:25:46,784
Antiga Manitonka construída
anos 60,
380
00:25:46,804 --> 00:25:48,517
Então essa é a faixa de 75.000 libras?
381
00:25:48,545 --> 00:25:51,443
Correto. Nós vamos apará-lo
muito estritamente.
382
00:25:51,500 --> 00:25:53,406
Está na hora, pessoal.
383
00:26:02,265 --> 00:26:06,643
Estrada comercial de gelo do Lago Winnipeg.
Fechado
384
00:26:20,080 --> 00:26:22,118
Droga.
385
00:26:22,867 --> 00:26:26,169
Você disse 120 metros naquela direção,
80 metros para lá?
386
00:26:26,223 --> 00:26:27,609
Mais ou menos.
387
00:26:27,642 --> 00:26:29,524
Volume atmosférico
o que é bastante decente.
388
00:26:29,567 --> 00:26:32,664
Sim, a menos que tenhamos 26 pares
pulmões aqui embaixo.
389
00:26:38,880 --> 00:26:42,242
Ei, Jim./
Sim.
390
00:26:42,311 --> 00:26:44,774
Eu acho que já ouvi
todos os termos do motorista de caminhão,
391
00:26:44,814 --> 00:26:47,124
Mas o que é “entrega em touros”?
392
00:26:47,178 --> 00:26:48,828
"Entrega do touro"?
393
00:26:48,853 --> 00:26:51,944
Em Minnesota, todas as operadoras
o gado não está acostumado a parar,
394
00:26:51,966 --> 00:26:55,189
Porque o touro tem que ficar de pé
quando eles são trazidos.
395
00:26:55,214 --> 00:26:57,098
Um momento de touro
cansado e deitado,
396
00:26:57,123 --> 00:26:58,981
Então outro touro irá
pisou nele e o matou
397
00:26:59,006 --> 00:27:00,847
Todos os transportadores de gado
sabendo disso,
398
00:27:00,872 --> 00:27:02,249
Então eles nunca fizeram
pare por qualquer coisa.
399
00:27:02,274 --> 00:27:04,118
Eu entendo.
400
00:27:04,146 --> 00:27:06,338
Aprendi algo esta noite.
401
00:27:50,593 --> 00:27:52,734
Ei, Jim, o que você acha
sobre o gelo?
402
00:27:55,713 --> 00:27:58,390
Frio, duro e duro.
403
00:27:58,494 --> 00:28:01,762
Espero que não andemos
ao sol amanhã.
404
00:28:43,962 --> 00:28:46,055
Você gostaria de um sanduíche?
405
00:28:46,096 --> 00:28:48,097
Você não comeu desde que saímos.
406
00:28:48,895 --> 00:28:50,475
Você saberá quando eu estiver com fome.
407
00:28:50,558 --> 00:28:52,390
Isso é muito desinteressante.
408
00:28:52,461 --> 00:28:54,364
Você está ficando emocionado?
409
00:28:54,417 --> 00:28:57,454
Pior. Estou agindo mal
como branco.
410
00:29:00,064 --> 00:29:03,112
Tully disse que você e Goldenrod
teve um desentendimento.
411
00:29:03,196 --> 00:29:05,000
Não é grande coisa.
412
00:29:05,368 --> 00:29:07,275
Parece grande coisa.
413
00:29:08,394 --> 00:29:10,973
Ele me demitiu. Estou irritado e...
dar um soco nele.
414
00:29:11,022 --> 00:29:12,803
Isso é notícia velha.
415
00:29:16,206 --> 00:29:18,902
Como está o Kenworth?
crianças?
416
00:29:18,984 --> 00:29:21,041
Ele está andando bem, Jim.
417
00:29:21,113 --> 00:29:23,665
Estamos pensando em comprar
o mesmo que este.
418
00:29:24,752 --> 00:29:26,506
Que nome você dará a ele?
419
00:29:26,563 --> 00:29:28,446
Sem pressa.
420
00:29:28,471 --> 00:29:30,702
Nomeando caminhões grandes
é uma coisa sagrada.
421
00:29:31,015 --> 00:29:33,508
Nós vamos dar
Qual é o nome do caminhão, Gurty?
422
00:29:34,613 --> 00:29:36,848
Caminhão, caminhão, caminhão.
423
00:29:37,968 --> 00:29:39,396
Você ouviu isso?
424
00:29:39,421 --> 00:29:40,970
"Caminhão, caminhão, caminhão."
Eu gosto disso.
425
00:29:40,995 --> 00:29:42,702
É fácil de lembrar.
426
00:29:47,322 --> 00:29:49,769
É lindo aqui fora.
427
00:29:54,670 --> 00:29:56,990
O que é isso realmente
quão perigoso é isso?
428
00:29:57,054 --> 00:29:59,655
Isto é o que parece
não é grande coisa.
429
00:30:00,165 --> 00:30:02,290
Qual é exatamente o seu trabalho?
430
00:30:02,330 --> 00:30:03,958
Sou atuário.
431
00:30:03,983 --> 00:30:06,937
avaliador de risco profissional,
o termo formal.
432
00:30:07,021 --> 00:30:09,211
Ouça, Sr. Varnay,
433
00:30:09,305 --> 00:30:12,755
Transporte carga pesada no gelo
em abril as coisas são arriscadas.
434
00:30:13,222 --> 00:30:15,480
Vê aquela cabeça do Custer?
435
00:30:16,095 --> 00:30:18,276
Isso nos diz
onda de pressão.
436
00:30:19,119 --> 00:30:21,963
Você está indo rápido demais,
você cria uma onda de pressão.
437
00:30:22,003 --> 00:30:23,654
Você está se afogando.
438
00:30:24,212 --> 00:30:25,709
Você está indo muito devagar,
439
00:30:25,734 --> 00:30:28,936
O gelo não aguenta a libra
por polegada quadrada do seu pneu.
440
00:30:28,994 --> 00:30:30,843
Você está se afogando.
441
00:30:52,969 --> 00:30:55,402
O que é isso? Substitua.
442
00:30:55,486 --> 00:30:57,924
Parece uma junta de cabeçote.
443
00:30:59,968 --> 00:31:03,072
Vamos, garoto. Vamos!
444
00:31:16,329 --> 00:31:19,081
Cara, isso não é bom.
445
00:31:28,927 --> 00:31:30,844
Azarado.
446
00:31:39,005 --> 00:31:40,677
Azarado.
447
00:31:40,995 --> 00:31:42,792
O que você está fazendo?
448
00:31:43,180 --> 00:31:44,584
Retornar.
449
00:31:44,609 --> 00:31:46,294
Eu acho que não deveríamos
pare por qualquer coisa.
450
00:31:46,359 --> 00:31:48,097
Você sabe, "entrega de touros"?
451
00:31:48,122 --> 00:31:50,096
Eu disse, estamos de volta.
452
00:31:50,130 --> 00:31:52,219
Azarado!
453
00:32:20,059 --> 00:32:23,127
Gurty fará o diagnóstico
enquanto instalamos o guindaste!
454
00:32:23,145 --> 00:32:24,698
Vamos nos unir!
455
00:32:24,730 --> 00:32:27,746
Use polias de náilon
reboque traseiro,
456
00:32:27,771 --> 00:32:29,935
Então o caminhão pode balançar!
457
00:32:39,852 --> 00:32:42,540
Isso pode ser feito?
458
00:32:42,623 --> 00:32:46,170
Até onde estamos indo
rebocá-lo?
459
00:32:46,218 --> 00:32:47,988
Até a mina?
460
00:32:49,380 --> 00:32:52,882
Estou pedindo ajuda, Sr. Varnay,
volte para o seu carro.
461
00:33:22,776 --> 00:33:25,378
Azarado. Vamos.
462
00:33:37,081 --> 00:33:38,706
Gurty!
463
00:33:38,895 --> 00:33:40,660
Evitar.
464
00:33:41,320 --> 00:33:42,714
O que aconteceu?
465
00:33:42,754 --> 00:33:44,920
O pneu traseiro do trailer afundou.
466
00:33:45,983 --> 00:33:47,897
Azarado.
467
00:33:51,985 --> 00:33:54,416
O que aconteceu?
468
00:33:54,690 --> 00:33:56,553
Vamos, Jim.
469
00:34:38,118 --> 00:34:41,409
Jim! Jim! Jim!
470
00:34:41,434 --> 00:34:42,994
A corda de reboque está me puxando!
471
00:34:43,019 --> 00:34:45,457
Corte a corda. Minha perna está quebrada.
472
00:34:47,120 --> 00:34:48,785
Corte a corda ou
todos nós vamos nos afogar!
473
00:34:48,796 --> 00:34:51,849
O guindaste me puxa
e minha perna está quebrada. Fazer.
474
00:34:52,876 --> 00:34:54,847
Faça isso!/
Eu não posso.
475
00:34:54,916 --> 00:34:57,123
Fazer! Fazer!
476
00:35:01,006 --> 00:35:03,237
Boa dor.
477
00:35:10,743 --> 00:35:13,491
Azarado!
478
00:35:17,111 --> 00:35:19,022
Ele se espalha.
479
00:35:19,037 --> 00:35:20,866
Isso significa?
480
00:35:20,936 --> 00:35:23,588
Ou seja, vai quebrar
em dois,
481
00:35:23,603 --> 00:35:25,133
Talvez trezentos metros.
482
00:35:25,166 --> 00:35:27,091
Isso é mais de um quilômetro.
483
00:35:27,116 --> 00:35:28,949
Nós vamos nos adiantar.
Vamos nos mover!
484
00:35:28,981 --> 00:35:30,537
Temos que remover o gancho
primeiro.
485
00:35:30,547 --> 00:35:32,242
Não há tempo.
486
00:35:32,286 --> 00:35:35,694
Temos que caminhar com
conectados entre si. Estrada!
487
00:35:42,703 --> 00:35:44,681
Use o cinto de segurança.
488
00:36:03,224 --> 00:36:05,970
Mike, entre. Temos que
aumentar a velocidade. Mudar.
489
00:36:06,028 --> 00:36:07,563
Entendido.
490
00:36:30,835 --> 00:36:32,862
Mike, entre.
Temos que ir mais rápido.
491
00:36:32,879 --> 00:36:35,855
Entendido.
Gurty, até a porta.
492
00:36:41,727 --> 00:36:43,984
Sair. Para a porta./
Por quê?
493
00:36:44,015 --> 00:36:46,014
Para que se nos afogarmos,
podemos pular livremente.
494
00:37:05,536 --> 00:37:07,468
Houve uma onda de pressão na minha frente.
495
00:37:08,431 --> 00:37:10,473
Havia grandes fragmentos de gelo
atrás de mim,
496
00:37:10,501 --> 00:37:12,302
Então, como você quer morrer?
497
00:37:19,256 --> 00:37:22,880
Fundo aquoso 200 metros à frente.
Entre e use cinto de segurança.
498
00:37:25,870 --> 00:37:28,539
Aguentem firme, pessoal.
Isso será ruim.
499
00:37:34,433 --> 00:37:38,354
Isso não é bom. Isso não é bom.
Isso não é bom!
500
00:37:44,978 --> 00:37:46,968
Eu não gosto disso!
501
00:37:51,011 --> 00:37:53,977
Azarado!
502
00:38:08,606 --> 00:38:10,281
eu deixei ir
seu cinto de segurança.
503
00:38:10,306 --> 00:38:12,540
Você está bem, amigo?
504
00:38:27,581 --> 00:38:29,643
Terminamos.
505
00:38:39,845 --> 00:38:42,038
Parou.
506
00:38:45,350 --> 00:38:46,767
Sim.
507
00:38:46,850 --> 00:38:48,518
Ele para!
508
00:38:48,602 --> 00:38:50,536
Estamos de cabeça para baixo por uma razão.
509
00:38:50,559 --> 00:38:52,694
Agora é o nosso fardo
dividido igualmente...
510
00:38:52,718 --> 00:38:54,718
...e não banido.
511
00:38:57,517 --> 00:39:00,228
Então, com base em sete litros
por minuto, por pessoa...
512
00:39:00,253 --> 00:39:01,855
Sete litros?
513
00:39:01,905 --> 00:39:03,710
Adultos respiram
tanto?
514
00:39:03,736 --> 00:39:07,235
Em repouso, o número é dois
vezes o da fadiga física.
515
00:39:07,300 --> 00:39:10,617
Ei, Cody, posso
perguntar a você?
516
00:39:10,655 --> 00:39:13,199
Claro./
Quando a mina explodir,
517
00:39:13,258 --> 00:39:15,287
Eu disse que batemos
saco de metano,
518
00:39:15,324 --> 00:39:17,602
Mas você disse: "Isso é impossível."
519
00:39:17,659 --> 00:39:19,417
Por que?
520
00:39:23,414 --> 00:39:25,517
Ainda não está estável.
521
00:39:42,810 --> 00:39:44,942
"Compressor de ar"...
522
00:39:45,738 --> 00:39:47,974
Graças a Deus.
Eles virão.
523
00:39:52,545 --> 00:39:54,169
"Falhar."
524
00:39:57,022 --> 00:40:00,079
Ei, qual é a história, Cody?
525
00:40:00,130 --> 00:40:04,182
Sim. O que eles disseram?
526
00:40:11,745 --> 00:40:14,494
Eles disseram ainda
trabalhando nisso.
527
00:40:18,402 --> 00:40:20,417
Cody./
Sim?
528
00:40:26,576 --> 00:40:28,477
Você não respondeu minha pergunta.
529
00:40:28,525 --> 00:40:31,401
Por que isso é impossível
estamos atingindo bolsões de metano?
530
00:40:36,027 --> 00:40:38,353
Porque me disseram
isso não vai acontecer.
531
00:40:38,377 --> 00:40:39,847
Por quem?
532
00:40:39,908 --> 00:40:41,970
Quem te contou?
533
00:40:43,885 --> 00:40:45,502
Cody.
534
00:40:50,426 --> 00:40:52,856
Todos se acalmem! Calma!
Tire-o daqui!
535
00:40:52,920 --> 00:40:55,180
Devagar!
536
00:40:59,484 --> 00:41:01,396
Cody!
537
00:41:26,601 --> 00:41:28,794
MOLHO. MOLHO.
538
00:41:28,848 --> 00:41:30,600
41h40.
539
00:41:30,688 --> 00:41:32,739
Estrada de gelo KM 53.
540
00:41:32,822 --> 00:41:34,532
Kenworth entra no gelo.
541
00:41:34,616 --> 00:41:36,951
repito,
Kenworth entra no gelo.
542
00:41:37,035 --> 00:41:38,929
Entendido.
Há sobreviventes?
543
00:41:38,953 --> 00:41:40,616
Negativo.
544
00:41:40,663 --> 00:41:43,097
Nós respondemos.
Obrigado
545
00:41:43,691 --> 00:41:46,669
Espere um minuto...
E nós?
546
00:41:46,753 --> 00:41:48,771
O que há de errado conosco?
547
00:41:52,174 --> 00:41:54,484
Voltaremos, certo?
548
00:41:55,810 --> 00:41:59,176
Retornar?/
Sim. Isso é o que eu disse.
549
00:41:59,695 --> 00:42:02,785
O gelo tende a ser mais fino
ao sul, não mais espesso.
550
00:42:02,812 --> 00:42:04,552
Ainda temos dois
poço para entrega.
551
00:42:04,585 --> 00:42:06,288
Redundâncias táticas, lembra?
552
00:42:06,315 --> 00:42:08,373
E somos mais do que
meio caminho até lá.
553
00:42:08,429 --> 00:42:10,314
O que você acha, Gurty?
554
00:42:11,385 --> 00:42:13,906
Bom. Você está se juntando ao Tantoo?
555
00:42:14,466 --> 00:42:16,441
Sim./
O que? Isso é ridículo.
556
00:42:16,466 --> 00:42:17,914
Todos vocês morrerão.
557
00:42:17,949 --> 00:42:19,596
Você quer voltar, volte.
558
00:42:19,653 --> 00:42:22,791
Eu sugiro você
faça isso o mais rápido possível.
559
00:42:24,207 --> 00:42:25,673
Nichiiwad.
560
00:42:25,752 --> 00:42:27,336
E é grande.
561
00:42:27,420 --> 00:42:29,130
Temperatura abaixo de 50 graus,
562
00:42:29,213 --> 00:42:32,244
Nós vamos ao pôr do sol
8 a 10 cm de gelo novo.
563
00:42:32,296 --> 00:42:34,844
Vamos consertar a posição do caminhão
e caminhe novamente.
564
00:42:34,927 --> 00:42:36,306
Estamos de volta aos negócios.
565
00:42:36,344 --> 00:42:38,649
Você é louco. Todos vocês!
566
00:42:38,692 --> 00:42:40,932
Espere, espere, espere.
567
00:42:41,291 --> 00:42:43,498
Parece com você
o novo líder, então...
568
00:42:43,523 --> 00:42:44,874
Não sou líder de nada.
569
00:42:44,896 --> 00:42:46,769
Cada um por conta própria.
570
00:42:46,794 --> 00:42:49,055
OK. Você decide.
571
00:42:50,706 --> 00:42:53,052
Você não está curioso sobre isso,
572
00:42:53,077 --> 00:42:55,451
Sobre o que aconteceu?/
Vemos o que acontece.
573
00:42:55,484 --> 00:42:58,319
Não, estou falando
máquina quebrada.
574
00:43:00,743 --> 00:43:02,525
Continuar.
575
00:43:04,272 --> 00:43:07,079
Que bom
você o conhece? Tantoo?
576
00:43:07,123 --> 00:43:10,036
Eu o conheci ontem.
Por que?
577
00:43:13,257 --> 00:43:15,689
Pode responder alguns
pergunta?
578
00:43:16,784 --> 00:43:20,642
Você trabalha para Jim Goldenrod
quanto tempo, dois anos?
579
00:43:20,667 --> 00:43:22,433
Dois anos e meio.
580
00:43:23,710 --> 00:43:25,453
Por que isso acabou?
581
00:43:26,828 --> 00:43:29,816
Estou usando seu caminhão
nos finais de semana sem permissão.
582
00:43:29,899 --> 00:43:32,141
Então você é um ladrão.
583
00:43:32,193 --> 00:43:33,729
Eu não sou um ladrão.
584
00:43:33,762 --> 00:43:36,236
Estou carregando banners
para o diabo...
585
00:43:37,965 --> 00:43:39,717
Qual é o seu negócio?
586
00:43:39,742 --> 00:43:41,820
Você não aceitou
bem, certo?
587
00:43:41,838 --> 00:43:43,630
Quando ele demitiu você?
588
00:43:43,704 --> 00:43:47,170
Não, eu... Ouça...
589
00:43:47,194 --> 00:43:48,870
Eu nunca vi isso
móvel Kenworth,
590
00:43:48,894 --> 00:43:50,894
Com menos de 10.000
do hodômetro...
591
00:43:50,962 --> 00:43:54,377
... apenas pare. Você?/
Não.
592
00:43:54,411 --> 00:43:57,022
Principalmente motores diesel
não desliga sozinho.
593
00:43:57,105 --> 00:43:59,324
Exceto que funciona com gás.
594
00:44:00,208 --> 00:44:01,816
Do que se trata realmente?
595
00:44:01,841 --> 00:44:04,202
Você enche o caminhão de Goldenrod
com gasolina...
596
00:44:04,226 --> 00:44:06,766
...enquanto reabastecemos.
Eu vi você ao lado da bomba.
597
00:44:06,791 --> 00:44:08,813
Você disse verifique
pressão dos pneus.
598
00:44:08,867 --> 00:44:10,510
É uma mentira.
599
00:44:10,535 --> 00:44:13,094
Você vai terminar
todos nós, certo?
600
00:44:13,121 --> 00:44:15,085
Então você pode conseguir
todos os $ 200.000.
601
00:44:15,110 --> 00:44:16,778
eu não sei
do que você está falando.
602
00:44:16,818 --> 00:44:18,483
Então quem mais?
Esse não sou eu.
603
00:44:18,524 --> 00:44:20,173
Esse não é o Gurty.
Esse não é ele.
604
00:44:20,248 --> 00:44:22,320
Ele trabalha para a empresa
quem nos paga.
605
00:44:22,354 --> 00:44:25,160
Não se trata de dinheiro para mim,
seu tolo!
606
00:44:25,185 --> 00:44:26,772
Meu irmão está naquela mina!
607
00:44:26,801 --> 00:44:28,107
Quanto mais tempo ficarmos aqui,
608
00:44:28,131 --> 00:44:30,513
Quanto mais perto ele chegava da morte.
Então, se você pudesse se afastar...
609
00:44:30,538 --> 00:44:33,704
Ele está mentindo.
Você não pode acreditar em seu povo.
610
00:44:33,777 --> 00:44:36,636
Entre em contato com Katka.
O nome dele é Cody Mantooth.
611
00:44:36,661 --> 00:44:38,199
Temos pais diferentes.
612
00:44:38,224 --> 00:44:41,798
Nossa, "eles"?
Seu bastardo racista...
613
00:44:41,823 --> 00:44:44,068
Você não vai a lugar nenhum./
Ouça, saia...
614
00:44:44,097 --> 00:44:45,935
Você não vai a lugar nenhum./
OK.
615
00:44:45,983 --> 00:44:48,524
Ei, ei, ei...
616
00:44:57,879 --> 00:44:59,891
Entraremos em contato com a empresa
e confira sua história.
617
00:44:59,926 --> 00:45:01,606
Sim, então suma.
618
00:45:02,189 --> 00:45:03,721
Amarre-o, Gurty.
619
00:45:56,190 --> 00:45:57,824
Sim, Tully, este é Mike.
620
00:45:57,859 --> 00:46:00,027
Acabei de ouvir sobre Goldenrod
da Emergência do Condado
621
00:46:00,052 --> 00:46:02,012
O que aconteceu?/
Achamos Tantoo...
622
00:46:02,037 --> 00:46:05,046
...misturou a caminhonete de Jim com gasolina./
Você está falando sério?
623
00:46:05,071 --> 00:46:06,670
É pior que isso
coloque açúcar no tanque
624
00:46:06,699 --> 00:46:09,981
Ligue para Katka, pergunte a eles
se houver um mineiro,
625
00:46:09,996 --> 00:46:12,613
Cody Mantooth,
na lista de pessoas desaparecidas.
626
00:46:12,666 --> 00:46:14,959
Explicarei mais tarde./
Tudo bem.
627
00:46:27,023 --> 00:46:30,302
Gostaríamos de discutir opções./
Tipo?
628
00:46:30,583 --> 00:46:33,099
Como diminuir nossos números.
629
00:46:33,588 --> 00:46:35,456
Quero falar com os superiores.
630
00:46:35,485 --> 00:46:37,052
Quero falar com o chefe.
631
00:46:37,112 --> 00:46:38,880
Você não conhece o código Morse.
632
00:46:38,905 --> 00:46:40,729
Ele sabe.
633
00:46:41,371 --> 00:46:43,604
Vocês não estão falando sério.
634
00:46:45,346 --> 00:46:46,970
Chama-se triagem.
635
00:46:47,038 --> 00:46:49,074
Os hospitais costumam fazer isso.
636
00:46:50,144 --> 00:46:52,107
Se baixarmos
nosso número é reduzido a um terço,
637
00:46:52,132 --> 00:46:53,623
Nossa janela de oxigênio aumenta...
638
00:46:53,662 --> 00:46:55,708
Podemos contar.
639
00:46:55,759 --> 00:46:58,203
O hospital é
analogia ruim.
640
00:46:58,221 --> 00:46:59,962
Os pacientes recebem triagem,
641
00:46:59,986 --> 00:47:02,535
Quando é considerado
eles morrerão.
642
00:47:02,993 --> 00:47:04,846
E eles?
643
00:47:04,894 --> 00:47:06,898
Eles não sobreviverão
até amanhã de manhã.
644
00:47:06,936 --> 00:47:08,492
Ninguém vai concordar
para isso.
645
00:47:08,496 --> 00:47:10,887
Concordo. Isso é uma loucura.
646
00:47:11,726 --> 00:47:14,010
Você está errado./
Nós não estávamos errados.
647
00:47:14,022 --> 00:47:15,534
Fazemos uma votação.
648
00:47:15,559 --> 00:47:17,367
O que ele disse, Cody?
649
00:47:21,581 --> 00:47:23,823
Eles querem reduzir nossos números.
650
00:47:23,874 --> 00:47:25,740
Você não está falando sério.
651
00:47:26,679 --> 00:47:28,567
Parece sério para mim, Claude.
652
00:47:28,626 --> 00:47:31,283
Ninguém quer isso, Barney.
Não torne isso pessoal.
653
00:47:31,296 --> 00:47:33,133
Eu odeio
te digo, amigo,
654
00:47:33,156 --> 00:47:35,012
Isto será muito pessoal.
655
00:47:35,050 --> 00:47:36,412
Você se vê?
656
00:47:36,434 --> 00:47:39,220
Barney, aquela fratura exposta
tendo sepse.
657
00:47:39,304 --> 00:47:41,868
E você, Cláudio,
como está sua febre?
658
00:47:41,893 --> 00:47:43,632
Você não sobreviverá
mais de 12 horas.
659
00:47:43,657 --> 00:47:46,251
E se recusarmos?/
É uma decisão acertada.
660
00:47:46,311 --> 00:47:48,191
É como duas raposas
e uma galinha...
661
00:47:48,216 --> 00:47:49,787
...tem cerca de
cardápio de jantar.
662
00:47:49,812 --> 00:47:52,146
eu sempre sei
Você é um bastardo, Mankins.
663
00:47:52,181 --> 00:47:55,349
acabei de descobrir agora
Você também é um assassino.
664
00:48:05,322 --> 00:48:08,138
"Sugerir
nossos números estão diminuindo."
665
00:48:08,162 --> 00:48:09,547
O que isso significa?
666
00:48:09,566 --> 00:48:11,696
Eles baixaram os números.
667
00:48:11,721 --> 00:48:14,779
Como?/
O que você acha?
668
00:48:14,781 --> 00:48:16,684
Não.
669
00:48:16,735 --> 00:48:18,324
O quê? Não.
670
00:48:18,339 --> 00:48:20,863
Não, isso é loucura.
Eu não concordo com isso.
671
00:48:20,915 --> 00:48:23,662
Nós não conseguimos
decisão aí embaixo, Fred.
672
00:48:32,111 --> 00:48:35,475
Ei, trailer lá atrás
bateu com bastante força.
673
00:48:35,559 --> 00:48:37,835
Gurty e eu estamos indo embora
verificar carga,
674
00:48:37,847 --> 00:48:40,068
Então continuaremos nossa jornada.
675
00:48:41,174 --> 00:48:43,309
Como parece?
676
00:48:56,336 --> 00:48:57,557
Ei! Ei!
677
00:48:57,595 --> 00:48:59,595
Ei!/
Socorro! Ei!
678
00:48:59,604 --> 00:49:01,488
Abrir a porta!
679
00:49:01,510 --> 00:49:04,884
Ajuda! Socorro!/
Abra a porta!
680
00:49:06,818 --> 00:49:08,622
Ei!
681
00:49:18,526 --> 00:49:20,860
Abrir a porta!
682
00:49:40,263 --> 00:49:42,115
Você é o único.
683
00:49:43,229 --> 00:49:45,974
Filho da puta.
"atuário de seguros" minha bunda.
684
00:49:45,999 --> 00:49:47,815
Qual é o seu verdadeiro trabalho
para Katka?
685
00:49:47,846 --> 00:49:49,829
Digamos que eu trabalhe...
686
00:49:49,836 --> 00:49:52,182
...em diferentes departamentos
da empresa.
687
00:49:52,219 --> 00:49:54,311
Sim, trabalhadores sujos.
688
00:49:55,153 --> 00:49:58,633
Ouça, aqui estão as regras.
689
00:49:58,644 --> 00:50:00,180
Você se comporta,
690
00:50:00,233 --> 00:50:01,660
Então você pode ficar amarrado...
691
00:50:01,676 --> 00:50:03,825
...dos caminhoneiros
aquele idiota colocou isso em você.
692
00:50:03,871 --> 00:50:06,162
Mas você é bastante apaixonado,
693
00:50:06,181 --> 00:50:10,057
E eu sei que é esse o caso
com seu povo,
694
00:50:10,082 --> 00:50:11,947
Então eu vou amarrar você,
695
00:50:12,030 --> 00:50:14,199
E colocar você na parte de trás.
696
00:50:28,576 --> 00:50:30,513
Sim?/
Mike, qual é o seu status?
697
00:50:30,535 --> 00:50:31,822
Não, é Varnay!
698
00:50:31,847 --> 00:50:33,390
Fomos pegos por uma tempestade!/
Eu tenho a resposta...
699
00:50:33,415 --> 00:50:36,012
Eu não posso falar!/
...sobre Cody Mantooth...
700
00:50:40,393 --> 00:50:43,084
Espero que você possa. Espero que possa.
701
00:50:47,992 --> 00:50:50,271
Ele foi emparelhado com uma unidade de aquecimento.
702
00:50:50,324 --> 00:50:53,887
Ei, Gurty, quanto você acha
o peso deste tubo duplo de fábrica?
703
00:50:53,970 --> 00:50:57,476
Cinco fábricas e duzentas.
704
00:50:59,326 --> 00:51:02,109
Três, quatro, zero.
705
00:51:02,134 --> 00:51:04,078
340 cada?
706
00:51:04,121 --> 00:51:06,326
Segure a borda.
707
00:51:06,870 --> 00:51:08,662
Nós vamos acertar aí.
708
00:51:08,734 --> 00:51:10,734
Bata no cano
para o poste do gancho.
709
00:51:10,779 --> 00:51:12,806
Isso é o que eu pensei.
710
00:51:51,216 --> 00:51:54,405
Devagar. Devagar.
711
00:52:00,722 --> 00:52:02,492
Devagar.
712
00:52:03,971 --> 00:52:06,797
Um dois três.
713
00:52:13,716 --> 00:52:16,491
Um dois três.
714
00:52:25,019 --> 00:52:27,970
Um dois três.
715
00:52:28,935 --> 00:52:31,787
Um dois três.
716
00:52:58,845 --> 00:53:02,345
Maior site de agente de slots
raja138.club
717
00:53:33,707 --> 00:53:35,172
Sim!
718
00:53:38,024 --> 00:53:40,267
Não!
719
00:53:41,994 --> 00:53:46,749
Ele carrega um telefone celular, uma arma,
e nossas bolsas de equipamentos.
720
00:53:46,832 --> 00:53:48,589
Também Também.
721
00:53:48,617 --> 00:53:50,450
O que?
722
00:53:50,502 --> 00:53:52,252
Tantoo.
723
00:53:52,326 --> 00:53:54,403
E também Tantoo.
724
00:53:56,609 --> 00:53:58,802
Vamos cuidar disso.
725
00:55:26,043 --> 00:55:28,196
O que você tem?
726
00:55:28,680 --> 00:55:30,726
Relaxar!
727
00:55:53,659 --> 00:55:55,058
De novo!
728
00:55:55,141 --> 00:55:57,441
Aumente a pressão!
729
00:56:00,688 --> 00:56:02,359
Gurty!
730
00:56:02,401 --> 00:56:04,300
Eu disse, de novo!
731
00:56:04,359 --> 00:56:06,521
De novo!
732
00:56:07,485 --> 00:56:09,280
Boa dor.
733
00:56:09,364 --> 00:56:11,633
Eu disse, de novo!
734
00:56:11,691 --> 00:56:13,858
Mike!/
Sim, eu vi.
735
00:56:13,952 --> 00:56:15,209
É chamado de talha.
736
00:56:15,247 --> 00:56:18,275
Mike, a solda de inverno quebrou!
737
00:56:18,289 --> 00:56:19,590
O que?
738
00:56:19,647 --> 00:56:22,011
A solda não está fria!
739
00:56:22,502 --> 00:56:24,754
Apenas faça!
740
00:56:34,948 --> 00:56:36,916
Você sabe por que fomos demitidos?
741
00:56:36,951 --> 00:56:41,257
Não é por causa da sua deficiência.
Mas a sua atitude.
742
00:56:41,866 --> 00:56:43,983
Você pode
não estou recebendo pedidos...
743
00:56:44,007 --> 00:56:46,195
...antes da sua deficiência.
744
00:56:50,392 --> 00:56:52,978
Eu não sei o que
o que aconteceu aqui,
745
00:56:53,044 --> 00:56:55,837
Mas aquele bastardo,
ele matou Goldenrod,
746
00:56:55,910 --> 00:56:57,328
E ele quase nos matou.
747
00:56:57,412 --> 00:56:59,441
Ele ligou tudo
para Tantoo,
748
00:56:59,465 --> 00:57:01,277
Para quem está aqui
salve seu irmão,
749
00:57:01,332 --> 00:57:02,977
E nós o ajudamos!
750
00:57:03,284 --> 00:57:05,119
Temos uma chance.
751
00:57:05,144 --> 00:57:09,107
Uma chance de sair
disto e consertar.
752
00:57:09,513 --> 00:57:11,365
E você não vai estragar tudo.
753
00:57:11,426 --> 00:57:13,091
Não desta vez!
754
00:57:15,168 --> 00:57:17,769
Nem tente tocá-lo!
755
00:57:27,871 --> 00:57:30,457
Vamos, vamos, vamos.
756
00:57:35,273 --> 00:57:37,187
Ele está livre.
757
00:57:46,746 --> 00:57:49,043
O que é isso?
758
00:58:01,412 --> 00:58:03,944
Gurty? Gurty?
759
00:58:04,005 --> 00:58:05,754
Gurty!
760
00:58:06,499 --> 00:58:09,868
Gurty! Gurty!
761
00:59:21,934 --> 00:59:26,398
Gurty, fique comigo.
Fique comigo...
762
01:00:09,669 --> 01:00:13,264
Vamos, Gurty. Vamos. Respirar.
Respirar.
763
01:00:13,348 --> 01:00:16,166
Vamos, Gurty. Me ajude.
764
01:00:29,701 --> 01:00:31,686
Boa dor.
765
01:00:34,586 --> 01:00:36,541
Gurty.
766
01:00:37,976 --> 01:00:39,909
Gurty.
767
01:00:39,947 --> 01:00:43,642
Boa dor. Aqui, amigos...
768
01:00:43,687 --> 01:00:46,321
Aqui, pessoal.
Estou aqui por você...
769
01:00:46,350 --> 01:00:49,718
Estou aqui por você...
770
01:00:52,053 --> 01:00:54,014
Gurty, me desculpe.
771
01:00:54,097 --> 01:00:55,704
Me desculpe...
Desculpe por ter batido em você.
772
01:00:55,755 --> 01:00:58,059
Me perdoe.
Eu não quis dizer isso.
773
01:00:58,143 --> 01:01:00,156
Sinto muito, Gurty.
774
01:01:03,995 --> 01:01:05,608
Mike...
775
01:01:09,764 --> 01:01:13,387
Sim. Afogando sonhos, Gurty.
776
01:01:13,502 --> 01:01:15,847
Afogando sonhos.
777
01:01:16,287 --> 01:01:19,283
Sim. Isso também me devora.
778
01:01:20,353 --> 01:01:24,294
Por que os funcionários da empresa
quem nos contratou,
779
01:01:24,377 --> 01:01:26,290
Sabotando...
780
01:01:30,346 --> 01:01:33,550
Eles querem que falhemos.
Aí está ele.
781
01:01:33,556 --> 01:01:36,438
Eles querem que falhemos.
Eu não vi isso.
782
01:01:36,498 --> 01:01:41,019
Estou muito focado em
isso tem a ver conosco.
783
01:01:42,020 --> 01:01:44,557
Agora estou com raiva.
784
01:01:45,958 --> 01:01:47,849
Vamos sair daqui.
785
01:01:49,058 --> 01:01:51,501
Não se trata de dinheiro agora.
786
01:01:51,518 --> 01:01:53,496
Isto é pessoal.
787
01:02:23,785 --> 01:02:26,592
Deve demorar cerca de 20 minutos
em direção à borda.
788
01:02:52,816 --> 01:02:56,166
Segundo caminhão no lago,
20 km ao sul.
789
01:02:56,211 --> 01:02:58,375
Traga um mecânico
e o motorista.
790
01:02:59,112 --> 01:03:01,458
Eu disse a eles para não
mantendo dinamite no trailer...
791
01:03:01,483 --> 01:03:03,861
...devido ao risco de atrito de detonação,
792
01:03:03,919 --> 01:03:06,975
Mas eles tinham outras ideias.
793
01:03:07,053 --> 01:03:09,883
Bom. Bom. Isso é bom.
794
01:03:10,736 --> 01:03:12,407
E o motorista?
795
01:03:12,470 --> 01:03:15,386
Ele ainda está vivo, senhor.
796
01:03:20,436 --> 01:03:23,689
Faça o caminhão mergulhar
do guarda-corpo lá em cima.
797
01:03:24,518 --> 01:03:27,513
Sua história é
ele perdeu o controle,
798
01:03:27,564 --> 01:03:30,010
Você salta para o resgate
antes que ele caia livre.
799
01:03:30,043 --> 01:03:32,992
Isso está claro?/
Obviamente, senhor.
800
01:03:33,043 --> 01:03:36,091
A janela de oxigênio dos mineiros
três horas depois,
801
01:03:36,116 --> 01:03:38,938
Então a mídia em breve
nos exorta.
802
01:03:38,976 --> 01:03:41,859
Eles precisam ser informados
nossa corajosa equipe de resgate...
803
01:03:41,883 --> 01:03:43,553
...sofre um final trágico.
804
01:03:43,572 --> 01:03:45,377
Eu farei isso acontecer, senhor.
805
01:03:45,461 --> 01:03:47,665
Bom. Bom.
806
01:03:47,743 --> 01:03:49,923
Me ligue quando acabar.
807
01:04:12,562 --> 01:04:15,597
Se você fizer isso,
isso fica na sua mente.
808
01:04:15,637 --> 01:04:17,571
Você quer culpar alguém,
gerenciamento de culpa.
809
01:04:17,623 --> 01:04:19,592
O que isso tem a ver com isso?
com a gestão?
810
01:04:20,381 --> 01:04:23,452
Todos aqueles que concordam levantam.../
Mankins!
811
01:04:23,535 --> 01:04:25,190
Eu perguntei a você.
812
01:04:25,215 --> 01:04:28,440
Porque eles nos perguntaram
desliguei os sensores, René.
813
01:04:28,457 --> 01:04:30,495
O que eles são?
814
01:04:30,564 --> 01:04:33,399
Eles disseram nova cota
torturá-los,
815
01:04:33,424 --> 01:04:35,695
Então eles não querem fechar.
816
01:04:35,749 --> 01:04:40,635
Eles disseram que não poderia existir
bolsa de gás tão ao norte.
817
01:04:40,719 --> 01:04:42,429
E eles dão
boa oferta.
818
01:04:42,512 --> 01:04:44,641
Quantos?
819
01:04:49,330 --> 01:04:51,730
$ 100 por pessoa, por mês.
820
01:04:53,849 --> 01:04:57,345
Você desligou o sensor de gás
por US$ 100 por mês?
821
01:04:57,380 --> 01:04:59,740
E qualquer um que vaze
este assunto será descartado.
822
01:04:59,829 --> 01:05:01,419
Isso não importa agora, René.
823
01:05:01,452 --> 01:05:03,403
Nossos níveis de oxigênio
diminuiu drasticamente.
824
01:05:03,450 --> 01:05:05,137
Faremos uma votação.
825
01:05:05,202 --> 01:05:07,421
Todos concordam
levante sua mão.
826
01:05:07,446 --> 01:05:09,448
Não.
827
01:05:10,957 --> 01:05:12,746
Ei!
828
01:05:12,786 --> 01:05:17,100
Quanto você acha?
metano que existe agora?
829
01:05:17,317 --> 01:05:19,224
Eles não são inimigos.
830
01:05:19,251 --> 01:05:20,858
O inimigo está lá em cima.
831
01:05:20,883 --> 01:05:22,141
Bobagem!
832
01:05:22,192 --> 01:05:23,902
O inimigo é o estrangulamento.
833
01:05:23,986 --> 01:05:26,071
Saímos daqui juntos,
834
01:05:26,155 --> 01:05:27,686
Ou não.
835
01:05:27,718 --> 01:05:30,761
Você é um bastardo estúpido, René.
836
01:05:32,909 --> 01:05:35,130
Você também, Cody.
837
01:05:35,135 --> 01:05:39,368
Talvez isso seja verdade.
Mas é isso que vai acontecer.
838
01:06:07,020 --> 01:06:08,757
Aqui.
839
01:06:10,220 --> 01:06:12,211
Mantenha as ruas seguras.
840
01:06:45,012 --> 01:06:46,846
Sim, pensei assim.
841
01:06:46,916 --> 01:06:48,578
Você não vai escapar impune disso.
842
01:06:48,581 --> 01:06:50,522
Você sabe que haverá uma investigação.
843
01:06:50,547 --> 01:06:53,014
Esse é o plano.
844
01:07:00,620 --> 01:07:02,392
O que é isso?
845
01:07:53,029 --> 01:07:54,590
Obrigado.
846
01:08:24,018 --> 01:08:25,512
Socorro! Socorro!
847
01:08:25,561 --> 01:08:27,706
Socorro! Digitar!
Todos, entrem!
848
01:08:27,759 --> 01:08:29,004
Socorro! Socorro!
849
01:08:29,065 --> 01:08:31,302
Socorro!
Tem alguém aí?
850
01:08:31,329 --> 01:08:33,212
Tantoo, este é o Mike.
851
01:08:33,424 --> 01:08:35,218
Aproximamo-nos do Passo.
852
01:08:35,243 --> 01:08:37,465
onde você está?/
Aproximando-se da pista superior.
853
01:08:37,490 --> 01:08:38,900
Varnay me perseguiu
com outros.
854
01:08:38,924 --> 01:08:40,116
Eles estão armados.
855
01:08:40,117 --> 01:08:41,617
Ainda estamos a duas horas de distância
para Katka
856
01:08:41,642 --> 01:08:42,817
Ainda estou carregando uma carga.
857
01:08:42,842 --> 01:08:45,929
Eles estão tentando nos impedir./
Nós já sabemos.
858
01:08:45,998 --> 01:08:47,698
Cody sempre dizia se
eles estão procurando um atalho...
859
01:08:47,722 --> 01:08:48,784
...com áreas de metano.
860
01:08:48,809 --> 01:08:50,602
Esses bastardos são
causa do colapso do túnel,
861
01:08:50,627 --> 01:08:51,669
Agora eles cobrem isso.
862
01:08:51,675 --> 01:08:53,111
Isso não vai acontecer.
863
01:08:53,159 --> 01:08:55,912
Aguente firme. Nós viemos.
864
01:09:08,363 --> 01:09:11,462
Acabe com eles, mas é obrigatório
desconhecido pela perícia.
865
01:09:11,487 --> 01:09:13,020
Sem buracos de bala...
866
01:09:13,045 --> 01:09:15,914
Não dispare sua arma!
867
01:10:15,778 --> 01:10:17,522
O que?
868
01:10:22,995 --> 01:10:24,511
Azarado!
869
01:10:24,536 --> 01:10:27,740
Vamos. Mais um quilômetro. Pudermos
dirigi mais um quilômetro. Vamos.
870
01:10:29,890 --> 01:10:32,549
Sim, definitivamente podemos. Vamos.
871
01:10:49,934 --> 01:10:51,447
Estacionar!
872
01:10:53,027 --> 01:10:55,156
Pare agora!
873
01:10:55,181 --> 01:10:56,678
Estacionar!
874
01:10:56,715 --> 01:10:59,046
Não vou dizer isso de novo,
encoste!
875
01:10:59,099 --> 01:11:01,668
Se eles vão atirar em nós,
eles devem ter feito isso.
876
01:11:01,687 --> 01:11:04,989
Sim. Bom. Vamos.
877
01:11:05,950 --> 01:11:07,896
Preparada, mana?
878
01:11:09,561 --> 01:11:12,210
Pare agora!
879
01:14:22,830 --> 01:14:25,890
Não fique aí parado.
Vamos.
880
01:14:43,202 --> 01:14:45,288
Vamos, vamos, não pare...
881
01:14:45,313 --> 01:14:47,169
Não tente parar!
Vamos!
882
01:14:51,994 --> 01:14:55,745
Não faça isso comigo.
Não... Não faça isso.
883
01:14:55,788 --> 01:14:58,151
Vamos, continue. Não pare.
Não pare!
884
01:14:58,182 --> 01:14:59,903
Vamos, droga! Rápido!
885
01:14:59,928 --> 01:15:02,536
Desculpe, eu não estava falando sério...
Não estou falando sério!
886
01:15:27,190 --> 01:15:30,221
Não pense que não vou
use isso contra você!
887
01:15:35,080 --> 01:15:36,948
Qual é o seu plano?
888
01:15:38,265 --> 01:15:41,268
O que, você só vai
parado aí?
889
01:15:42,194 --> 01:15:43,765
Sim.
890
01:15:43,806 --> 01:15:45,671
Esta é a cabeça final do poço.
891
01:15:45,723 --> 01:15:47,025
O que você vai fazer?
892
01:15:47,066 --> 01:15:49,353
Você vai empurrá-lo
o resto do caminho?
893
01:15:49,393 --> 01:15:51,725
Porque se você quiser
até Katka...
894
01:15:51,750 --> 01:15:54,144
...antes do seu irmão
pare de respirar,
895
01:15:54,198 --> 01:15:57,227
Isso é o que você tem que fazer.
896
01:16:01,952 --> 01:16:04,624
Outro motorista virá.
897
01:16:04,657 --> 01:16:07,114
O outro motorista está morto.
898
01:16:49,659 --> 01:16:51,940
Ele arrancou o contrapeso
meu combustível.
899
01:16:51,954 --> 01:16:54,092
Gurty pode consertar isso.
900
01:16:55,176 --> 01:16:56,836
Vamos mudar de canal
seu combustível,
901
01:16:56,861 --> 01:16:59,959
Então pegue diesel suficiente
para levá-lo para Katka.
902
01:17:01,568 --> 01:17:03,448
Ouça...
903
01:17:03,512 --> 01:17:05,300
Nós...
904
01:17:05,651 --> 01:17:08,196
Nós julgamos você mal.
905
01:17:08,265 --> 01:17:09,970
Amigo?
906
01:17:12,642 --> 01:17:14,213
Sim.
907
01:18:24,393 --> 01:18:26,513
Ei, você acha que isso vai
quanto tempo leva?
908
01:18:26,537 --> 01:18:29,217
Não muito tempo. eu conheço você
preocupado com seu irmão.
909
01:18:29,242 --> 01:18:31,660
Sim. Apenas Cody
Eu tenho, sabe?
910
01:18:31,700 --> 01:18:33,669
É o mesmo que você e sua irmã.
911
01:18:33,753 --> 01:18:35,434
Sim.
912
01:18:37,280 --> 01:18:39,822
Gurty é como um anúncio.
913
01:18:39,862 --> 01:18:42,518
É preciso uma lambida,
mas isso te deixa viciado.
914
01:19:36,252 --> 01:19:38,737
Isso deveria ser possível.
915
01:19:38,829 --> 01:19:41,964
Ele salvou minha vida.
Dê a ele uma recompensa.
916
01:19:53,671 --> 01:19:56,680
Não podemos ficar aqui,
e não podemos voltar.
917
01:19:56,714 --> 01:19:59,049
Temos que nos antecipar a isso./
Você está sonhando.
918
01:19:59,074 --> 01:20:01,073
Tem uma ideia melhor?
919
01:21:21,112 --> 01:21:22,720
Desconecte o trailer.
920
01:21:22,751 --> 01:21:24,782
Temos que enviar
bem cabeça.
921
01:21:34,146 --> 01:21:36,487
Boa dor.
922
01:21:36,656 --> 01:21:39,369
Não é tão ruim quanto parece.
923
01:21:41,382 --> 01:21:43,396
Isto...
924
01:21:43,429 --> 01:21:46,381
Isso parece muito ruim.
925
01:21:46,481 --> 01:21:48,491
Faça isso rapidamente.
926
01:21:48,982 --> 01:21:50,729
Como remover os dentes do siso.
927
01:21:50,769 --> 01:21:54,640
Dentes do siso? O que eu sou
parece um dentista?
928
01:21:56,228 --> 01:21:58,142
Garota inteligente. Garota inteligente.
929
01:21:58,195 --> 01:22:00,398
Respirar. Respirar.
930
01:22:00,446 --> 01:22:03,141
Isso está certo. Garota inteligente.
Garota inteligente.
931
01:22:03,242 --> 01:22:05,824
Gurty, me ajude rapidamente!
932
01:22:06,618 --> 01:22:09,174
Garota inteligente. Garota inteligente.
933
01:22:09,798 --> 01:22:11,600
Vamos.
934
01:22:18,458 --> 01:22:20,256
Aperto forte.
935
01:22:20,291 --> 01:22:23,294
Gurty e eu vamos tirá-lo
seu caminhão do penhasco,
936
01:22:23,327 --> 01:22:26,209
vinculando,
então vá para a mina.
937
01:22:27,022 --> 01:22:29,403
Ainda temos 45 minutos.
938
01:22:29,430 --> 01:22:31,189
Sim.
939
01:23:00,546 --> 01:23:02,988
Pacote? Segurança em minas
em Winnipeg...
940
01:23:03,012 --> 01:23:04,282
...quero o laptop do René.
941
01:23:04,321 --> 01:23:06,607
Fred, Segurança de Minas
posso pegar o laptop...
942
01:23:06,632 --> 01:23:08,658
...quando eu permito,
entendeu?
943
01:23:08,664 --> 01:23:10,660
Há um CEO que deve
nos preocupamos.
944
01:23:10,685 --> 01:23:13,925
Você pode contar a ele diretamente.
Ele chega em uma hora.
945
01:23:16,934 --> 01:23:21,390
Não havia nada no e-mail
o que nos implica.
946
01:23:21,554 --> 01:23:24,021
É tudo dinheiro,
portanto, não há trilha de documentos.
947
01:23:24,039 --> 01:23:25,550
Para as autoridades,
948
01:23:25,575 --> 01:23:29,484
Apenas parece
outro trágico acidente de mineração.
949
01:23:33,090 --> 01:23:36,433
Amanhã de manhã,
abrimos o Túnel 6.
950
01:23:36,454 --> 01:23:38,212
Nós nos livramos dos corpos.
951
01:23:38,246 --> 01:23:41,311
Nós deixamos os moradores segurarem
seus rituais fúnebres.
952
01:23:41,352 --> 01:23:45,367
Enfrentamos um debate obrigatório
“risco ocupacional”.
953
01:23:46,236 --> 01:23:48,756
Então reabrimos.
954
01:23:48,783 --> 01:23:50,964
Negócios como sempre.
955
01:23:56,050 --> 01:23:58,922
Vamos, Varnay,
pegue o telefone.
956
01:24:48,996 --> 01:24:50,569
Olha, Gurty, nós conseguimos.
957
01:24:50,598 --> 01:24:52,402
Nós conseguimos!
958
01:25:09,553 --> 01:25:12,093
Microfone. Microfone.
959
01:27:00,405 --> 01:27:02,298
Dê-me a arma!
960
01:27:03,552 --> 01:27:06,482
Gurty, você tem que segurar o volante.
961
01:27:06,540 --> 01:27:08,481
Vamos. Você definitivamente pode.
962
01:27:18,062 --> 01:27:20,831
Não pare até que você
até a mina, entendeu?
963
01:27:20,844 --> 01:27:22,741
Não pare.
964
01:27:24,574 --> 01:27:26,968
Ei. Mate-o.
965
01:27:27,002 --> 01:27:29,255
Não para mim, para meu irmão.
966
01:29:15,688 --> 01:29:19,138
Peso máximo 37,5 toneladas
967
01:29:35,055 --> 01:29:37,650
Eu fiz isso
milhares de vezes.
968
01:29:37,711 --> 01:29:40,357
Saia do caminho.
Eu posso fazer isso.
969
01:30:24,617 --> 01:30:26,795
Azarado!
970
01:30:28,909 --> 01:30:32,164
Almofadas de tração. Sim, vá.
971
01:30:51,096 --> 01:30:53,479
Vamos! Se apresse.
972
01:30:55,478 --> 01:30:58,258
Azarado. Azarado.
973
01:31:03,603 --> 01:31:06,859
Gurty, o cabo está quebrado!
Vamos! Rápido!
974
01:32:58,446 --> 01:33:00,540
Vamos.
975
01:33:17,007 --> 01:33:19,712
Azarado. Azarado.
976
01:33:32,871 --> 01:33:35,244
Gurty, feche o portão!
977
01:34:02,254 --> 01:34:04,680
Gurty!
978
01:34:17,261 --> 01:34:19,611
Gurty?
979
01:34:39,568 --> 01:34:42,019
Gurty. Gurty!
980
01:34:44,361 --> 01:34:46,492
Ele salvou o caminhão.
981
01:34:46,546 --> 01:34:48,160
Boa dor.
982
01:34:48,244 --> 01:34:52,872
Mike, você é meu irmão.
983
01:34:52,897 --> 01:34:56,238
Meu irmão.
984
01:35:01,342 --> 01:35:04,098
Meu irmão.
985
01:35:16,775 --> 01:35:20,737
Não, não, não, não...
986
01:35:21,707 --> 01:35:23,122
Não.
987
01:35:25,158 --> 01:35:27,034
Perdoe-me.
988
01:35:27,046 --> 01:35:30,298
Me perdoe.
Desculpe, desculpe, desculpe.
989
01:35:30,357 --> 01:35:32,882
Eu realmente sinto muito.
990
01:35:40,373 --> 01:35:43,001
Vice-Ministro, Jack Tager,
Vice-presidente de Operações.
991
01:35:43,033 --> 01:35:44,609
George Sickle, gerente geral.
992
01:35:44,627 --> 01:35:45,712
Tager./
Senhor.
993
01:35:45,731 --> 01:35:47,156
Foice./
Como vai, senhor?
994
01:35:47,181 --> 01:35:48,202
Está frio aqui.
995
01:35:48,227 --> 01:35:49,899
Temos bebidas quentes
e comida lá dentro, senhor.
996
01:35:49,911 --> 01:35:52,643
Como foi a viagem
do campo de aviação Gillam?
997
01:35:52,709 --> 01:35:56,015
Não há necessidade de mais delongas, Sickle.
Conte-me a situação.
998
01:35:57,128 --> 01:36:01,922
Nosso último contato foi com
a equipe de resgate é às 3 horas.
999
01:36:01,997 --> 01:36:06,210
Vice-Ministro, que tal
seu pessoal em Winnipeg. Qualquer notícia?
1000
01:36:06,315 --> 01:36:07,692
Não.
1001
01:36:07,717 --> 01:36:09,242
Já se passaram 30 horas,
1002
01:36:09,267 --> 01:36:10,814
E a cabeça do poço ainda
ainda não chegou.
1003
01:36:10,832 --> 01:36:13,032
não tenho certeza gente
sairá do túnel 6...
1004
01:36:13,057 --> 01:36:15,057
...com segurança.
1005
01:36:32,065 --> 01:36:33,238
O que é isso?
1006
01:36:33,269 --> 01:36:36,038
Essa é a nossa sirene de emergência.
1007
01:36:45,282 --> 01:36:47,440
Ah, Senhor.
1008
01:36:50,762 --> 01:36:53,466
Ei, bem-vindo ao Katka.
1009
01:36:53,613 --> 01:36:56,210
Você é McCann?
Sim.
1010
01:36:56,261 --> 01:36:58,146
Você precisa de médico?
1011
01:37:04,368 --> 01:37:07,802
Todos vêm aqui imediatamente.
Ainda temos uma chance.
1012
01:37:08,598 --> 01:37:11,414
Encontramos outro.
Traga uma maca.
1013
01:37:12,157 --> 01:37:14,179
Não há necessidade de pressa.
1014
01:37:14,210 --> 01:37:16,954
É melhor nos prepararmos e
instale a cabeça do poço.
1015
01:37:16,994 --> 01:37:18,602
Vamos! Ao vivo
para o local de perfuração.
1016
01:37:18,628 --> 01:37:20,379
Depressa, depressa, depressa, depressa!
1017
01:37:32,765 --> 01:37:34,772
Equipe Wellhead, depressa!
Sua vez!
1018
01:38:00,513 --> 01:38:02,283
Já!
1019
01:38:02,354 --> 01:38:04,853
Fonte já
instalado e pronto.
1020
01:38:04,875 --> 01:38:08,179
Tudo bem, equipe de explosão,
Túnel 6, dois de cada vez!
1021
01:38:24,355 --> 01:38:25,847
Senhorita, sua condição não é boa.
1022
01:38:25,872 --> 01:38:27,658
Eu não me importo.
Instale o isolamento.
1023
01:38:27,683 --> 01:38:28,865
Eu ouvi uma explosão,
Vou procurar Cody.
1024
01:38:28,892 --> 01:38:30,752
Tantoo.../
O quê?
1025
01:38:30,835 --> 01:38:32,801
Chegamos fora da janela de oxigênio.
1026
01:38:32,831 --> 01:38:34,394
Não chegamos a tempo.
1027
01:38:34,464 --> 01:38:36,351
Não diga isso.
1028
01:38:36,959 --> 01:38:39,318
Ouça, Gurty morreu assim
os mineiros podem estar seguros, ok?
1029
01:38:39,344 --> 01:38:42,399
Meu irmão ainda está vivo.
Eu vou encontrá-lo. Vamos.
1030
01:38:53,126 --> 01:38:55,284
Algo está saindo!
1031
01:39:19,968 --> 01:39:21,819
Cody?
1032
01:39:30,093 --> 01:39:31,615
Cody?
1033
01:39:31,912 --> 01:39:33,617
Ó Senhor!
1034
01:39:33,676 --> 01:39:36,216
Cody. Você está seguro.
1035
01:39:36,254 --> 01:39:39,245
Oh meu Deus./
Você me salva.
1036
01:39:41,483 --> 01:39:43,703
Eu consegui ajuda.
1037
01:39:45,032 --> 01:39:46,670
Obrigado.
1038
01:40:06,451 --> 01:40:08,767
Você paga a eles?
1039
01:40:10,053 --> 01:40:13,752
Você paga a eles
desligar o sensor?
1040
01:40:19,374 --> 01:40:21,551
Você é nojento.
1041
01:40:45,506 --> 01:40:47,234
Sr. McCann?
1042
01:40:47,277 --> 01:40:50,354
Sou vice-ministro
Recursos Naturais Canadá.
1043
01:40:50,411 --> 01:40:51,735
Eu quero te agradecer,
1044
01:40:51,801 --> 01:40:54,471
E também condolências
para seu irmão.
1045
01:40:54,499 --> 01:40:56,800
A empresa está pronta
papéis para você assinar.
1046
01:40:56,847 --> 01:40:58,192
Temos um cheque para você,
1047
01:40:58,257 --> 01:41:00,400
E a polícia precisa do seu depoimento.
1048
01:41:04,610 --> 01:41:06,903
Com licença, Sr. McCann?
1049
01:41:06,941 --> 01:41:09,655
Descobrimos isso juntos
as coisas do seu irmão.
1050
01:41:21,376 --> 01:41:23,082
Obrigado.
1051
01:41:33,370 --> 01:41:36,969
Três meses depois
1052
01:41:57,633 --> 01:41:59,721
Ei!/
Ei.
1053
01:42:01,592 --> 01:42:04,384
Novo Kenworth, hein?
Sim.
1054
01:42:04,425 --> 01:42:07,329
Linda cor./
Em homenagem a Jim.
1055
01:42:07,388 --> 01:42:09,078
O que você está carregando?
1056
01:42:09,143 --> 01:42:11,077
Artigos esportivos.
1057
01:42:11,102 --> 01:42:13,259
É uma vida boa./
Sim.
1058
01:42:13,284 --> 01:42:15,825
Não há chefe,
não houve ausências.
1059
01:42:15,868 --> 01:42:17,567
Bons salários./
Sim.
1060
01:42:17,650 --> 01:42:21,838
Se você estiver preso em uma estrada gelada,
você sabe onde me encontrar.
1061
01:42:21,863 --> 01:42:23,425
Concordar.
1062
01:42:26,545 --> 01:42:28,447
Obrigado, Mike.
1063
01:43:09,547 --> 01:43:14,547
Maior site de agente de slots
raja138.club